Translate

воскресенье, 25 мая 2014 г.

Գնացքները (Վիլյամ Սարոյան)



Գնացքները կատարում են ժամանակի դերը: Մեր կարծիքով գնացքներն են անցողիկ, բայց իրականում մարդիկ են փոխվում, իսկ գնացքները, ինչպես և ժամանակը, միշտ եղել են, կան ու կլինեն: Մարդիկ են փոխվում, ոչ` ժամանակը: Ջոնը կարծում էր, որ ինքը նկարիչ է, բայց ընդամենը կարծում էր: Այդ պատճառով նույնիսկ ժպտում էր և հեգնանքով ասում, որը ինքը նկարիչ է: Նա երկար ժամանակ չէր կարողանում որոշել` լքել իր հարազատ քաղաքը, թե` ոչ, չնայած նրան, որ նա ատում էր այդ քաղաքը: Եվ այն ժամանակ, երբ նա վերջապես գտավ այն մարդուն, ով, իր կարծիքով, կարող էր ամեն ինչ փոխել, առաջարկեց մեքենայով ուղեկցել նրան, մտածելով, որ արդեն ուզում է գնալ, բայց այդ աղջիկը նույնիսկ այդպիսի մտադրություն չուներ: Ջոնը սկսեց հավաքել իր նկարները, քանի որ առավոտյան չէր հասցնի նստել իր այդքան չսիրած քաղաքը լքողց գնացքը:   



четверг, 22 мая 2014 г.

Գեռնիկա (թարգմանություն ռուսերենից)



PicassoGuernica.jpgԳեռնիկան Պաբլո Պիկասոյի նկարն է, որը նկարել է 1937թ. մայիսին իսպանիայի կառավարության հրամանով, Փարիզի 1937 թվականի միջազգային ցուցահանդեսին ցուցադրվելու համար: Նկարի թեման իրականացված է կուբիզմ վոճի մեջ և սև ու սպտակ գամայով: Նկարում պատկերված է Գեռնիկայի ռմբակոծումը, որը տեղի էր ունեցել մի քանի շաբատ առաջ: Ներկա պահին կտավը գտնվում է Մադրիդում գտնվող Պրադո թանգարանում:
«Գեռնիկա» պատկերի առաջացման պատճառն էր Գեռնիկա քաղաքի ռմբակոծումը: 1937թ. ապրիլի 26-ին Իսպանիայի քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ «Կոնդոռ» լեգիոնը հարձակվեց Գեռնիկայի վրա և երեք ժամվա ընթացքու քաղաքի վրա նետվել էր ավելի քան երեք հազար ռումբ ինչի հետևանքով քաղաքը վոչնչացել էր: Հենց այս տեսարանը ստպեց, որ Պիկասսոն ստեղծի իր աշխարահռչակ կտավը:


Առաջին օրերին Պիկասսոն աշխատում էր օրեկան 10-12 ժամ և արդեն իսկ առաջին օրերին պարզ էր դառնում նկարի գլխավոր իմաստը: Այնպիսի տպավորույուն էր ստեղծվում, որ նկարիչը վաղուց գիտեր թե ինչ է նկարելու և հիմա ուղղակի իր մտքերը հանձնում էր կտավին:
Մարկանց կողմից մեղմ ասած նկարը ընդունվեց ոչ ջերմ: Իսկ «Սաբադո գրաֆիկո» թերթը նույնիսկ գրում էր` «Գեռնիկա» կտավը ահավոր է: Հնարավոր է, որ սա Պաբլո Պիկասսոույի ամենավատ գործն է:
Բայց այս նկարը շատ լավ արտահայտուն է պատերազմի ողջ ահարկույությունը և նրա հետևանքները:

Culture: Project 4



What are some things that define a culture? For example, music, language...

Culture is defined by music, architecture, literature, theater, dance, language, rituals, national holidays, traditions, national cuisine and some other spheres of life.   
What do you think is interesting about your culture?
To my mind the most interesting things in our culture are our churches and cross-stones.   
Do you know much about your own culture?
The National Art Gallery in Yerevan has more than 16,000 works. I like the pictures by Martiros Saryan, Hakob Kojoyan and Hovhannes Ayvazovski.
When people from other countries think about your culture, what do they usually think of?
They think that Armenian culture is very old and interesting. They know that we have a unique institute of ancient manuscripts which is called the Matenadaran. 
In your culture is it polite to be straightforward and direct when you talk to someone?
In my culture people are not straightforward. There are very cunning. 
What has surprised you when you've met people from other countries?
Nothing surprised me.
What don't you like about your culture?
I think that our culture is very rich and I like it very much.